As histórias das Sagradas Escrituras são incomparáveis. Com seus personagens célebres, revelam os movimentos de nosso coração, lançam luzes sobre nossas fraquezas e fortalezas, dão-nos exemplos de conduta e nos enchem de esperança, bondade e desejos de praticar o bem. Monteiro Lobato não foi apenas um dos maiores nomes de nossa literatura infantil. Como poucos, também soube selecionar e traduzir textos importantes, que não chegariam às nossas mãos sem o seu empenho. É o caso de A história da Bíblia. Nestas páginas ilustradas, Hendrik Willem van Loon oferece-nos não somente um relato dos principais episódios bíblicos, mas uma importante contextualização histórica do povo judeu e das Escrituras como um todo, de modo a permitir que os pequenos (e também os adultos!) conheçam o livro sagrado em cada uma de suas dimensões. É certo que Monteiro Lobato teve isso em mente quando tomou em mãos o volume original de A história da Bíblia a fim de disponibilizá-lo aos leitores brasileiros. Com sua facilidade no manejo de nosso idioma, Lobato conseguiu transmitir com fidelidade e desenvoltura os vislumbres a que Hendrik Willem van Loon chegou ao estudar o texto sagrado e que fazem deste um livro atemporal. A partir de sua leitura, todos podem conhecer, sem as dificuldades inerentes à narrativa bíblica, a história da salvação em que creem bilhões de pessoas ao redor do mundo.