Este livro é fruto de uma abordagem multidisciplinar que perpassa a História, a Educação, a Antropologia e a Linguística voltada à cidade de Colombo, Região Metropolitana de Curitiba, no Paraná. Trata-se de uma soma de esforços entre a academia e a comunidade, cuja participação efetiva permitiu lançar um olhar de dentro para fora. O dar voz à comunidade pôde trazer elementos linguísticos que até então não tinham sido contemplados pelas publicações existentes sobre o Talian, língua de imigração italiana considerada referência cultural brasileira.