O texto em análise: escrita, oralidade e tradução consiste numa coletânea com artigos que resultaram de pesquisas cujo objeto de investigação são textos pertencentes a gêneros de várias esferas discursivas (literária, política, jornalística etc.). Esses produtos culturais (legendas, entrevista, conversa, pronunciamento político, manual de gramática, crônica, artigo de opinião etc.) são analisados de acordo com os pressupostos teóricos e metodológicos de subdisciplinas que compõem o vasto arcabouço conceitual do curso de Letras, tais como Linguística Textual, Retórica, Análise da Fala-em-Interação e Análise de Discursos.